Studiile efectuate în laboratorul său au inclus (a) dezvăluirea planului general de reglare a expresiei genelor virale, inclusiv descoperirea unei proteine virionice (alphaTIF sau VP16) care transactivează genele virale după infecție; (b) aranjamentul elementelor unice și repetate din genomul viral, inclusiv dovezile existenței a patru izoforme genomice; (c) descoperirea polimorfismului ADN viral și aplicarea acestui fenomen pentru a urmări transmiterea de la persoană la persoană (denumit termenul epidemiologie moleculară); (d) dezvoltarea tehnicii de inserție/ștergere a genelor specifice locului în genomurile virale mari; (e) construirea de virusuri atenuate pentru utilizare profilactică și terapeutică; (f) descoperirea funcției mai multor gene, inclusiv, cel mai recent, a unei gene care blochează inducerea căii interferonului etc. Cercetările actuale se concentrează pe funcțiile genelor virale și pe interacțiunea biochimică dintre proteinele virale și celulare.
Bernard Roizman, ScD, expertul mondial de top în virusul herpes simplex (HSV) și profesor emerit Joseph Regenstein Distinguished Service de microbiologie, genetică moleculară și biologie celulară la Universitatea din Chicago, a decedat pe 13 aprilie 2026, la vârsta de 96 de ani.
De-a lungul unei cariere care s-a desfășurat pe parcursul a șapte decenii, Roizman a remodelat domeniul virologiei prin munca sa asupra HSV, o infecție comună, care durează toată viața, responsabilă pentru o serie de boli umane. El a cartografiat genomul virusului, a definit modul în care acesta infectează celulele gazdă și a dezvoltat tehnici bazate pe ADN care au dezvăluit rolurile anumitor gene virale în infecție și replicare.
Munca sa a pus bazele eforturilor de dezvoltare a vaccinurilor împotriva HSV, precum și a terapiilor genice și a tratamentelor anticancerigene care utilizează forme modificate ale virusului. De-a lungul carierei sale, a scris peste 650 de publicații evaluate de colegi, un volum de lucrări care a modelat și a reflectat evoluția virologiei moderne.
Mai mult decât descoperirile sale, Roizman era renumit pentru abordarea sa față de știință în sine. El a considerat-o „ca pe o oportunitate de a descoperi modelele din mozaicurile vieții”, urmărind întrebări care dezvăluiau teme generale și tipare subiacente, în loc să completeze detalii.
„Bernard nu a fost doar o figură proeminentă în microbiologie și virologie, ci a fost și un susținător devotat al Universității din Chicago, unde pasiunea sa pentru descoperiri și mentorat a modelat generații de oameni de știință”, a declarat Shabaana Khader, doctor în filosofie , profesor Betty și Bernard Roizman și catedră de microbiologie la UChicago. „În calitate de titulară a catedrei Betty și Bernard Roizman, sunt profund onorată să duc mai departe moștenirea sa de excelență și curaj intelectual. Ne va lipsi profund toți cei care au avut onoarea să-l cunoască.”
„A doua mea dragoste la prima vedere”
Roizman s-a născut în România în 1929. Primii ani ai vieții sale au fost modelați de tulburările celui de-al Doilea Război Mondial, inclusiv de ani de strămutare, privațiuni și supraviețuire ca refugiat, în timp ce familia sa fugea de armatele care înaintau prin Europa de Est. Acest lucru a adus în cele din urmă familia sa în Statele Unite în 1947, unde s-au stabilit în Philadelphia, iar el s-a înscris la Universitatea Temple.
Știința nu a fost prima sa chemare. „Adevărul este că, pe măsură ce creșteam, am vrut să fiu scriitor”, a scris el într-un eseu autobiografic din 2015. „Aspirațiile mele au luat sfârșit când, pentru a-mi grăbi absolvirea facultății, am urmat cursuri de microbiologie. A fost a doua mea dragoste la prima vedere – cea a soției mele a precedat-o.”
Roizman s-a căsătorit cu Betty în 1950 și i-a rămas profund devotat pe tot parcursul căsniciei lor de 70 de ani. A avut grijă să se asigure că și alții îi recunosc căldura și darul conversației, îndreptând adesea atenția către ea mai degrabă decât către sine.
A obținut atât licența, cât și masteratul la Temple înainte de a urma cursurile Școlii de Sănătate Publică Johns Hopkins, unde a primit doctoratul în științe (ScD) în 1956. După ce a făcut parte din corpul profesoral al Universității Johns Hopkins, s-a alăturat Universității din Chicago în 1965 ca profesor asociat de microbiologie. Roizman a petrecut următorii 52 de ani la UChicago, unde s-a dedicat descoperirilor științifice și îndrumării următoarei generații de oameni de știință.
Nașterea epidemiologiei moleculare
La sfârșitul anilor 1950, Roizman a fost pionier în metode de purificare a ADN-ului HSV și a descrierii structurii sale unice. Printre cele mai importante descoperiri ale sale s-a numărat faptul că secvențele genelor HSV variază între indivizii neînrudiți, dar sunt identice între indivizii înrudiți infectați cu virusul. Aceste „amprente genetice” au permis urmărirea transmiterii virale de la o persoană la alta, dând naștere „epidemiologiei moleculare”.
Folosind această abordare, Roizman a demonstrat că asistentele medicale din secțiile de maternitate ale spitalelor transmiteau în mod accidental HSV între sugari, nerespectând spălarea mâinilor între pacienți. Constatările sale au condus direct la schimbări în practicile spitalicești și la o reducere dramatică a infecțiilor neonatale cu HSV.
Ulterior, Roizman a folosit tehnici timpurii de editare a ADN-ului pentru a manipula genomul HSV, identificând funcțiile multora dintre cele 84 de gene ale sale, în special pe cele esențiale pentru replicarea virală. Printre acestea s-a numărat și o enzimă care a devenit o țintă cheie pentru dezvoltarea medicamentelor antivirale.
De asemenea, a descoperit modalități de a valorifica biologia HSV în scopuri terapeutice. A creat forme ale virusului care nu au capacitatea de a deteriora sistemul nervos central, dar își păstrează capacitatea de a infecta și distruge selectiv celulele canceroase. De asemenea, a demonstrat că HSV modificat ar putea servi drept vector pentru transmiterea și exprimarea genelor străine, avansând dezvoltarea terapiei genice.
O moștenire a predării
Roizman a prioritizat mentoratul, iar influența sa s-a extins mult dincolo de laborator. De-a lungul carierei sale, a instruit generații de oameni de știință care au continuat să înființeze programe de cercetare în Statele Unite, Europa și Asia, extinzându-și impactul în întreaga comunitate științifică globală.
Începând cu cea de-a 60-a aniversare și continuând la fiecare cinci ani după aceea, foștii săi studenți și cercetători postdoctorali s-au întors la UChicago pentru simpozioane științifice pentru a celebra contribuțiile sale continue la știință, o dovadă a impactului de durată pe care l-a avut asupra vieților și carierelor lor.
Cei care s-au format cu Roizman își aminteau frecvent de acte de generozitate care se întindeau mult dincolo de știință – sprijin oferit în liniște și fără așteptarea de recunoaștere. El spunea adesea că adevărata măsură a muncii sale erau tinerii oameni de știință pe care i-a îndrumat și i-a format. „Ceea ce dăinuie nu sunt rapoartele științifice, ci mai degrabă generațiile de oameni de știință a căror educație aș fi putut să o influențez”, spunea el.
În ultimii ani, a simțit o plăcere deosebită în vizitele foștilor studenți și colegi, precum și în conversațiile despre știință care au continuat mult timp după încheierea carierei sale oficiale. S-a pensionat de la Universitatea din Chicago în 2017, dar a rămas activ în predarea și îndrumarea studenților la virologie.
În 2021, familia Roizman a înzestrat profesorul Bernard și Betty Roizman la Universitatea din Chicago, un angajament durabil față de generațiile viitoare de oameni de știință din domeniul pe care l-a contribuit la definire. Khader este primul membru al facultății care deține această distincție.
Roizman a fost ales membru în numeroase organizații științifice prestigioase, inclusiv Academia Națională de Științe (1979), Academia Americană de Arte și Științe (1991), Academia Americană de Microbiologie (1992), Academia Națională de Medicină (2001) și membru al Asociației Americane pentru Avansarea Științei (2004). De asemenea, a fost membru străin al Academiei Chineze de Inginerie (Medicină) și membru de onoare al Academiei Maghiare de Științe.
Deși contribuțiile lui Roizman la știință au fost ample și profunde, ele reflectă doar o parte din moștenirea sa. Cei care l-au cunoscut au văzut un om cu o integritate neclintită, umilință și generozitate tăcută – cineva profund atent față de ceilalți și dedicat elevării oamenilor din jurul său. Influența sa s-a extins mult dincolo de realizările sale științifice, lăsând o amprentă durabilă asupra vieților celor pe care i-a întâlnit și asupra comunității umane în sens larg.
Bernard ROIZMAN – EN
The studies carried out in his laboratory included: (a) revealing the general scheme of regulation of viral gene expression, including the discovery of a virion protein (alphaTIF or VP16) that transactivates viral genes after infection; (b) the arrangement of unique and repeated elements in the viral genome, including evidence for the existence of four genomic isoforms; (c) the discovery of viral DNA (Deoxyribonucleic Acid) polymorphism and the application of this phenomenon to trace person-to-person transmission (a concept termed “molecular epidemiology”); (d) the development of techniques for site-specific insertion/deletion of genes in large viral genomes; (e) the construction of attenuated viruses for prophylactic and therapeutic use; (f) the discovery of the functions of several genes, including, most recently, a gene that blocks the induction of the interferon pathway, etc. Current research focuses on the functions of viral genes and on the biochemical interaction between viral and cellular proteins.
Bernard Roizman, ScD, the world’s leading expert on herpes simplex virus (HSV) and Joseph Regenstein Distinguished Service Professor Emeritus of Microbiology and Molecular Genetics and Cell Biology at The University of Chicago, died on April 13, 2026, at the age of 96.
Over a career spanning seven decades, Roizman reshaped the field of virology through his work on HSV, a common, lifelong infection responsible for a range of human diseases. He mapped the virus’s genome, defined how it infects host cells, and developed DNA-based techniques that revealed the roles of specific viral genes in infection and replication.
His work laid the foundation for efforts to develop vaccines against HSV, as well as gene therapies and anti-cancer treatments that use modified forms of the virus. Over the course of his career, he authored more than 650 peer-reviewed publications, a body of work that both shaped and reflected the evolution of modern virology.
More than his discoveries, Roizman was renowned for his approach to science itself. He viewed it “as an opportunity to discover the designs in the mosaics of life,” pursuing questions that revealed overarching themes and underlying patterns as opposed to filling in the details.
“Bernard was not only a towering figure in microbiology and virology, but he was also a devoted champion of the University of Chicago, where his passion for discovery and mentorship shaped generations of scientists,” said Shabaana Khader, PhD, the Betty and Bernard Roizman Professor and Chair of Microbiology at UChicago. “As the holder of the endowed Betty and Bernard Roizman Chair, I am deeply honored to carry forward his legacy of excellence and intellectual courage. He will be deeply missed by all who had the honor of knowing him.”
‘My second love at first sight’
Roizman was born in Romania in 1929. His early life was shaped by the upheaval of World War II, including years of displacement, deprivation, and survival as a refugee as his family fled advancing armies across Eastern Europe. This eventually brought his family to the United States in 1947, where they settled in Philadelphia and he enrolled at Temple University.
Science was not his first calling. “The truth is that as I was growing up I wanted to be a writer,” he wrote in a 2015 autobiographical essay. “My aspirations came to an end when, in order to speed up my graduation from college, I took courses in microbiology. It was my second love at first sight—that of my wife preceded it.”
Roizman married Betty in 1950 and remained deeply devoted to her throughout their 70-year marriage. He took care to ensure that others recognized her warmth and gift for conversation, often directing attention toward her rather than himself.
He earned both his bachelor’s and master’s degrees from Temple before attending the Johns Hopkins School of Public Health, where he received his Doctor of Science (ScD) in 1956. After serving on the faculty at Johns Hopkins University, he joined The University of Chicago in 1965 as an Associate Professor of Microbiology. Roizman spent the next 52 years at UChicago, where he was dedicated to scientific discovery and mentoring the next generation of scientists.
The birth of molecular epidemiology
In the late 1950s, Roizman pioneered methods for purifying HSV DNA and describing its unique structure. Among his most consequential discoveries was that HSV gene sequences vary among unrelated individuals but are identical among related individuals infected with the virus. These “genetic fingerprints” enabled the tracing of viral transmission from person to person, giving rise to “molecular epidemiology.”
Using this approach, Roizman demonstrated that nurses in hospital maternity wards were inadvertently transmitting HSV between infants by failing to wash their hands between patients. His findings led directly to changes in hospital practices and a dramatic reduction in neonatal HSV infections.
Roizman later used early DNA editing techniques to manipulate the HSV genome, identifying the functions of many of its 84 genes, particularly those essential for viral replication. Among these was an enzyme that became a key target for antiviral drug development.
He also discovered ways to harness HSV’s biology for therapeutic purposes. He engineered forms of the virus that lack its ability to damage the central nervous system but retain the capacity to selectively infect and destroy cancer cells. He further demonstrated that modified HSV could serve as a vector for delivering and expressing foreign genes, advancing the development of gene therapy.
A legacy of teaching
Roizman prioritized mentorship, and his influence extended far beyond the laboratory. Over his career, he trained generations of scientists who went on to establish research programs across the United States, Europe, and Asia, extending his impact throughout the global scientific community.
Beginning with his 60th birthday and continuing every five years thereafter, his former students and postdoctoral fellows returned to UChicago for scientific symposia to celebrate his continuing contributions to science, a testament to the lasting impact he had on their lives and careers.
Those who trained with Roizman frequently recalled acts of generosity that extended well beyond science—support offered quietly and without expectation of acknowledgment. He often said that the true measure of his work was the young scientists he mentored and shaped. “What lasts are not the scientific reports, but rather the generations of scientists whose education I may have influenced,” he said.
In his later years, he took particular pleasure in visits from former trainees and colleagues, and in the conversations about science that continued long after his formal career had ended. He retired from the University of Chicago in 2017 but remained active in teaching and mentoring students in virology.
In 2021, the Roizmans endowed the Bernard and Betty Roizman Professorship at the University of Chicago, an enduring commitment to future generations of scientists in the field he helped define. Khader is the first faculty member to hold the distinction.
Roizman was elected to numerous prestigious scientific organizations, including the National Academy of Sciences (1979), the American Academy of Arts and Sciences (1991), the American Academy of Microbiology (1992), the National Academy of Medicine (2001), and a Fellow of the American Association for the Advancement of Science (2004). He was also a foreign member of the Chinese Academy of Engineering (Medicine) and an honorary member of the Hungarian Academy of Sciences.
While Roizman’s contributions to science were extensive and profound, they reflect only part of his legacy. Those who knew him experienced a man of unwavering integrity, humility, and quiet generosity – someone deeply attentive to others and committed to elevating the people around him. His influence extended far beyond his scientific achievements, leaving a lasting imprint on the lives of those he encountered and on the broader human community.
Бернард РОЙЗМАН – RU
Исследования, проведённые в его лаборатории, включали: (a) раскрытие общего плана регуляции экспрессии вирусных генов, включая открытие виреонного белка (alphaTIF или VP16), который транзактивирует вирусные гены после инфицирования; (b) расположение уникальных и повторяющихся элементов в вирусном геноме, включая доказательства существования четырёх геномных изоформ; (c) открытие полиморфизма вирусной ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота) и применение этого явления для отслеживания передачи от человека к человеку (термин «молекулярная эпидемиология»); (d) разработку техники сайт-специфической вставки/удаления генов в крупных вирусных геномах; (e) создание аттенуированных вирусов для профилактического и терапевтического применения; (f) открытие функций нескольких генов, включая, в последнее время, гена, блокирующего индукцию пути интерферона и др. Современные исследования сосредоточены на функциях вирусных генов и на биохимическом взаимодействии между вирусными и клеточными белками.
Бернард Ройзман, доктор наук, ведущий мировой эксперт по вирусу простого герпеса (ВПГ) и заслуженный профессор микробиологии, молекулярной генетики и клеточной биологии Чикагского университета, скончался 13 апреля 2026 года в возрасте 96 лет.
За свою семидесятилетнюю карьеру Ройзман произвел революцию в области вирусологии благодаря своей работе над вирусом простого герпеса (ВПГ), распространенной пожизненной инфекцией, вызывающей целый ряд заболеваний человека. Он картировал геном вируса, определил механизм его заражения клеток-хозяев и разработал методы, основанные на анализе ДНК, которые позволили выявить роль специфических вирусных генов в инфекции и репликации.
Его работы заложили основу для разработки вакцин против вируса простого герпеса, а также генной терапии и противораковых методов лечения с использованием модифицированных форм вируса. За свою карьеру он опубликовал более 650 рецензируемых научных работ, которые сформировали и отразили эволюцию современной вирусологии.
Больше, чем своими открытиями, Ройзман был известен своим подходом к науке как таковой. Он рассматривал ее «как возможность раскрыть закономерности в мозаике жизни», исследуя вопросы, которые выявляли общие темы и скрытые закономерности, а не заполняли пробелы в деталях.
«Бернард был не только выдающейся фигурой в микробиологии и вирусологии, но и преданным сторонником Чикагского университета, где его страсть к открытиям и наставничество сформировали целые поколения ученых», — сказала Шабаана Хадер, доктор философии , профессор и заведующая кафедрой микробиологии имени Бетти и Бернарда Ройзманов в Чикагском университете. «Как обладательница именной кафедры имени Бетти и Бернарда Ройзманов, я глубоко польщена тем, что могу продолжить его наследие превосходства и интеллектуальной смелости. Его будет очень не хватать всем, кто имел честь знать его».
«Моя вторая любовь с первого взгляда»
Ройзман родился в Румынии в 1929 году. Его ранние годы были омрачены потрясениями Второй мировой войны, включая годы перемещения, лишений и выживания в качестве беженца, когда его семья спасалась от наступающих армий по Восточной Европе. В конце концов, в 1947 году его семья переехала в Соединенные Штаты, где они поселились в Филадельфии, а он поступил в Университет Темпл.
Наука не была его первоначальным призванием. «Правда в том, что в детстве я хотел стать писателем», — написал он в автобиографическом эссе 2015 года . «Мои стремления подошли к концу, когда, чтобы ускорить окончание колледжа, я записался на курсы микробиологии. Это была моя вторая любовь с первого взгляда — ей предшествовала любовь к моей жене».
Ройзман женился на Бетти в 1950 году и оставался глубоко предан ей на протяжении всего их 70-летнего брака. Он старался, чтобы окружающие ценили её теплоту и дар беседы, часто обращая внимание на неё, а не на себя.
Он получил степень бакалавра и магистра в Университете Темпл, после чего поступил в Школу общественного здравоохранения им. Джонса Хопкинса, где в 1956 году получил степень доктора наук (ScD). После работы на факультете Университета Джонса Хопкинса он в 1965 году присоединился к Чикагскому университету в качестве доцента микробиологии. Ройзман провел следующие 52 года в Чикагском университете, посвятив себя научным открытиям и наставничеству над следующим поколением ученых.
Зарождение молекулярной эпидемиологии
В конце 1950-х годов Ройзман разработал новаторские методы очистки ДНК вируса простого герпеса (ВПГ) и описал его уникальную структуру. Одним из его наиболее значимых открытий стало то, что последовательности генов ВПГ различаются у неродственных людей, но идентичны у родственных людей, инфицированных вирусом. Эти «генетические отпечатки» позволили отслеживать передачу вируса от человека к человеку, положив начало «молекулярной эпидемиологии».
Используя этот подход, Ройзман продемонстрировал, что медсестры в родильных отделениях больниц непреднамеренно передавали вирус простого герпеса между младенцами, не моя руки между пациентами. Его выводы непосредственно привели к изменениям в больничной практике и значительному снижению числа случаев заражения новорожденных вирусом простого герпеса.
Позже Ройзман использовал ранние методы редактирования ДНК для манипулирования геномом вируса простого герпеса, выявив функции многих из его 84 генов, особенно тех, которые необходимы для репликации вируса. Среди них был фермент, ставший ключевой мишенью для разработки противовирусных препаратов.
Он также открыл способы использования биологических свойств вируса простого герпеса в терапевтических целях. Он создал формы вируса, которые лишены способности повреждать центральную нервную систему, но сохраняют способность избирательно инфицировать и уничтожать раковые клетки. Кроме того, он продемонстрировал, что модифицированный вирус простого герпеса может служить вектором для доставки и экспрессии чужеродных генов, что способствовало развитию генной терапии.
Наследие преподавания
Ройзман уделял первостепенное внимание наставничеству, и его влияние простиралось далеко за пределы лаборатории. За свою карьеру он подготовил целые поколения ученых, которые впоследствии создали исследовательские программы в Соединенных Штатах, Европе и Азии, распространив свое влияние на все мировое научное сообщество.
Начиная с его 60-летия и каждые пять лет после этого, его бывшие студенты и научные сотрудники возвращались в Чикагский университет на научные симпозиумы, чтобы отметить его непреходящий вклад в науку, что свидетельствует о том, какое неизгладимое влияние он оказал на их жизнь и карьеру.
Те, кто учился у Ройзмана, часто вспоминали акты щедрости, которые выходили далеко за рамки науки — поддержку, оказываемую тихо и без ожидания благодарности. Он часто говорил, что истинным мерилом его работы являются молодые ученые, которых он наставлял и формировал. «Вечны не научные отчеты, а поколения ученых, на образование которых я, возможно, оказал влияние», — говорил он.
В последние годы жизни он получал особое удовольствие от визитов бывших стажеров и коллег, а также от бесед о науке, которые продолжались еще долго после окончания его официальной карьеры. Он ушел на пенсию из Чикагского университета в 2017 году, но оставался активным преподавателем и наставником для студентов в области вирусологии.
В 2021 году супруги Ройзман учредили профессорскую должность имени Бернарда и Бетти Ройзман в Чикагском университете, что является долгосрочным обязательством перед будущими поколениями ученых в области, в формировании которой он принимал участие. Хадер — первый преподаватель, удостоенный этой чести.
Ройзман был избран в многочисленные престижные научные организации, включая Национальную академию наук (1979), Американскую академию искусств и наук (1991), Американскую академию микробиологии (1992), Национальную академию медицины (2001), а также членом Американской ассоциации содействия развитию науки (2004). Он также был иностранным членом Китайской академии инженерных наук (медицина) и почетным членом Венгерской академии наук.
Хотя вклад Ройзмана в науку был обширным и глубоким, он отражает лишь часть его наследия. Те, кто его знал, видели в нем человека непоколебимой честности, смирения и тихой щедрости — человека, глубоко внимательного к другим и стремящегося к возвышению окружающих. Его влияние простиралось далеко за пределы его научных достижений, оставив неизгладимый след в жизни тех, с кем он общался, и в более широком человеческом обществе.